Acessibilidade comprovada em testes práticos: a Pfennigparade testa o CIB PDF/UA 

A criação automatizada de grandes quantidades de documentos PDF acessíveis coloca desafios específicos aos bancos, seguradoras, entidades públicas e empresas. O processamento manual posterior é praticamente inviável quando se trata de milhares ou milhões de documentos. Por isso, é fundamental que se alcance uma elevada qualidade PDF/UA já na fase de criação dos documentos.

Como funciona esta abordagem na prática? A Pfennigparade Business. Inklusiv. avaliou-a de forma independente com base nos documentos PDF/UA gerados pelo sistema de gestão de correspondência (CCM) CIB coSys. O resultado foi muito positivo: já no primeiro teste, a estrutura do documento gerado apresentou um nível de qualidade muito elevado. Foram necessárias apenas algumas correções menores.

Karin Brand, desenvolvedora de projetos e avaliadora de acessibilidade web na Pfennigparade Business. Inklusiv., ficou particularmente impressionada com a qualidade da estrutura PDF/UA gerada automaticamente no primeiro teste.

Por outro lado, nas soluções de outros fornecedores, verifica-se frequentemente uma necessidade de retrabalho significativamente maior.

Teste prático independente: elevada qualidade PDF/UA logo na primeira tentativa

Karin Brand refere que, ao testar outros sistemas automatizados, se depara frequentemente com ficheiros PDF que carecem de estruturas semânticas básicas. Em alguns casos, os documentos nem sequer estão devidamente etiquetados para que possam ser testados de forma adequada.

No caso da edição da CIB, a situação inicial tinha sido significativamente diferente. A estrutura básica do documento já tinha atingido um elevado nível de qualidade logo no primeiro teste. Não se verificaram problemas maiores, por exemplo, com a ordem de leitura ou com a marcação dos elementos do documento.

A sua recomendação é, consequentemente, igualmente positiva. À pergunta sobre se recomendaria a solução a outras organizações, Brand responde com um claro «sim». Para ela, o fator decisivo é, em particular, a elevada qualidade da estrutura PDF/UA gerada logo na primeira tentativa.

Por que razão a qualidade PDF/UA é fundamental quando se trata de grandes volumes de documentos

Um único ficheiro PDF pode, se necessário, ser verificado e ajustado manualmente. No entanto, nos processos automatizados de gestão de saída de documentos, esta abordagem não é escalável. O setor económico e a administração pública produzem diariamente milhares a milhões de documentos padronizados e personalizados – desde decisões administrativas e documentos contratuais até informações sobre clientes e correspondência comercial.

Bei solchen Dokumentenmengen muss Barrierefreiheit bereits während der Dokumentenerzeugung berücksichtigt werden. Nur wenn relevante Strukturen automatisiert und reproduzierbar entstehen, lässt sich eine konsistente PDF/UA-Qualität hinweg erreichen, ohne jedes einzelne Dokument nachträglich manuell bearbeiten zu müssen.

Além disso, os requisitos regulamentares aumentam a pressão para agir. A Lei de Reforço da Acessibilidade (BFSG) obriga, desde 28 de junho de 2025, entre outros, os prestadores de determinados serviços bancários aos consumidores e de serviços no comércio eletrónico a cumprir os respetivos requisitos de acessibilidade.

Para as organizações em causa, coloca-se, assim, não só a questão de saber como criar documentos sem barreiras, mas também como garantir de forma fiável a qualidade necessária nos processos existentes.

Acessibilidade desde o início: a abordagem da CIB na criação de documentos

Para a Sra. Brand, um fator decisivo para o sucesso reside no facto de a acessibilidade não ser integrada apenas a posteriori num documento já concluído. Se for tida em conta desde a conceção e a elaboração do documento, é possível evitar retrabalhos desnecessários e dispendiosos.

Dieser Grundgedanke findet sich auch in der CIB-Dokumentenerzeugung wieder. CIB coSys unterstützt die zentrale Vorlagenverwaltung und automatisierte Erstellung von barrierefreien Dokumenten.

A abordagem técnica fundamental consiste em utilizar a informação semântica existente já durante a criação do documento. Se, por exemplo, os títulos, as tabelas ou outros elementos estruturais estiverem devidamente marcados nos modelos, essa informação pode ser incorporada na saída em formato PDF/UA. Desta forma, não é necessário reconstruir posteriormente o significado dos elementos do documento a partir do PDF final.

Um exemplo retirado da entrevista ilustra como esta abordagem se reflete na usabilidade prática: as chamadas «tabelas de layout». Estas podem ser necessárias, por exemplo, em cartas comerciais, para posicionar os conteúdos de forma correta do ponto de vista do design. No entanto, para as pessoas que utilizam um leitor de ecrã, essas tabelas não devem ser lidas em voz alta como se fossem tabelas de dados.

A CIB consegue decompor semanticamente estas tabelas de natureza puramente estética durante a criação do PDF/UA e apresentar as informações nelas contidas numa ordem de leitura definida. A Sra. Brand avaliou positivamente esta abordagem, uma vez que, desta forma, a navegação com tecnologias de assistência não é dificultada por uma estrutura de tabelas inadequada ao conteúdo.

Este exemplo mostra o que é essencial na criação automatizada de PDF/UA: não se trata apenas de uma estrutura de etiquetas formalmente correta, mas sim de uma apresentação do conteúdo do documento que seja coerente e utilizável pelas tecnologias de assistência.

A automatização e a verificação humana complementam-se

A criação automatizada de ficheiros PDF/UA permite disponibilizar, de forma eficiente e reproduzível, documentos sem barreiras, mesmo quando se trata de grandes volumes de documentos. Ferramentas de verificação técnica, como o PDF Accessibility Checker (PAC), podem ajudar a verificar sistematicamente a estrutura criada.

Como salienta a especialista em acessibilidade na Web, uma verificação técnica não substitui, no entanto, a utilização prática:

Por isso, a interação é fundamental: a automatização cria as bases para processos escaláveis, as verificações técnicas apoiam a garantia de qualidade e os testes práticos demonstram se os documentos são, de facto, fáceis de utilizar.

Criação de documentos sem barreiras como parte integrante de processos empresariais escaláveis

O teste prático realizado pela Pfennigparade Business. Inklusiv. mostra o nível de qualidade que já é possível alcançar com a geração automatizada de PDF/UA. Os documentos gerados pelo CIB coSys destacaram-se sobretudo pela sua elevada qualidade inicial e pelo reduzido número de correções pontuais necessárias. Para organizações com grandes volumes de documentos, isto representa uma vantagem importante: a acessibilidade não tem de começar como uma tarefa manual adicional para cada documento. Se as informações estruturais relevantes forem consideradas desde a criação do documento, é possível integrar de forma consistente um elevado nível de qualidade inicial no processo documental. O teste constitui uma evidência concreta na prática e mostra, ao mesmo tempo, como a geração automatizada de documentos, a garantia técnica da qualidade e a revisão humana podem funcionar em conjunto. Saiba mais sobre a tecnologia PDF/UA da CIB e as suas possibilidades de aplicação na geração automatizada de documentos.

Perguntas frequentes

Não. Ferramentas de verificação automatizadas, como o PDF Accessibility Checker (PAC), podem verificar requisitos técnicos e detetar erros na estrutura do documento. No entanto, não indicam de forma exaustiva se um documento é efetivamente acessível na utilização prática com tecnologias de assistência.

No caso de grandes volumes de documentos, são fundamentais, acima de tudo, a qualidade reproduzível, a estabilidade dos processos e a transposição correta das estruturas semânticas. A acessibilidade não deve, portanto, ser adicionada apenas após a criação do PDF, mas sim ser tida em conta desde o início do processo de elaboração do documento.

Pfennigparade Business. Inklusiv. avaliou a geração de documentos em PDF/UA do CIB coSys no âmbito de uma avaliação independente de acessibilidade. Foram analisadas as características técnicas da estrutura dos documentos, bem como a sua utilização prática com tecnologias de assistência. Em comparação com muitos outros PDFs gerados automaticamente, a estrutura básica já apresentava um elevado nível de desenvolvimento, sendo necessárias apenas algumas correções pontuais.

CIB Group

Especialistas em digitalização

CIB Group
Resumo da privacidade

Este website utiliza cookies para que possamos proporcionar ao utilizador a melhor experiência possível. A informação dos cookies é armazenada no seu browser e desempenha funções como reconhecê-lo quando regressa ao nosso site ou ajudar a nossa equipa a compreender quais as partes do site que considera mais interessantes e úteis.