Accesibilidad que ha demostrado su eficacia en la práctica: Pfennigparade prueba CIB PDF/UA 

La creación automatizada de grandes cantidades de documentos PDF accesibles plantea retos especiales a bancos, aseguradoras, organismos públicos y empresas. La adaptación manual a posteriori resulta prácticamente inviable cuando se trata de miles o millones de documentos. Por ello, es fundamental que, desde la creación de los documentos, se alcance un alto nivel de calidad conforme al estándar PDF/UA.

¿Cómo funciona este enfoque en la práctica? Pfennigparade Business. Inklusiv. lo evaluó de forma independiente a partir de los documentos en PDF/UA del sistema de gestión de correspondencia (CCM) CIB coSys. El resultado fue muy positivo: ya en la primera prueba, la estructura del documento generado mostró un nivel de calidad muy alto. Solo fueron necesarias algunas correcciones menores.

Karin Brand, desarrolladora de proyectos y evaluadora de accesibilidad web en Pfennigparade Business. Inklusiv., quedó especialmente impresionada por la calidad de la estructura PDF/UA generada automáticamente en la primera prueba.

En cambio, en el caso de las soluciones de otros proveedores, a menudo se constata que requieren un trabajo de posprocesamiento considerablemente mayor.

Prueba práctica independiente: alta calidad PDF/UA ya en la primera pasada

Karin Brand explica que, al revisar otros sistemas automatizados, se encuentra una y otra vez con archivos PDF que carecen de estructuras semánticas básicas. En algunos casos, los documentos ni siquiera están etiquetados lo suficiente como para poder revisarlos de forma adecuada.

En el caso de la edición de la CIB, la situación inicial había sido muy diferente. La estructura básica del documento ya había alcanzado un alto nivel de calidad en la primera prueba. No se produjeron problemas importantes, por ejemplo, con el orden de lectura o el marcado de los elementos del documento.

Su recomendación es, por tanto, igualmente positiva. A la pregunta de si recomendaría esta solución a otras organizaciones, Brand responde con un rotundo «sí». Para ella, lo más decisivo es, sobre todo, la alta calidad de la estructura PDF/UA generada ya en la primera pasada.

Por qué la calidad PDF/UA es fundamental cuando se trata de grandes volúmenes de documentos

Si es necesario, un único archivo PDF puede revisarse y modificarse manualmente. Sin embargo, en los procesos automatizados de gestión de salida, este enfoque no es escalable. El sector empresarial y la administración generan a diario desde miles hasta millones de documentos estandarizados y personalizados, desde resoluciones y documentos contractuales hasta información para clientes y correspondencia comercial.

Ante tal volumen de documentos, la accesibilidad debe tenerse en cuenta ya desde la fase de creación de los mismos. Solo si las estructuras relevantes se generan de forma automatizada y reproducible se puede lograr una calidad PDF/UA uniforme en todos los documentos, sin tener que editar manualmente cada uno de ellos a posteriori.

Además, los requisitos normativos aumentan la presión para actuar. La Ley de Refuerzo de la Accesibilidad (BFSG) obliga, desde el 28 de junio de 2025, entre otros, a los proveedores de determinados servicios bancarios para consumidores y de servicios de comercio electrónico a cumplir los requisitos de accesibilidad correspondientes.

Para las organizaciones afectadas, esto plantea no solo la cuestión de cómo se pueden crear documentos accesibles, sino también cómo garantizar de forma fiable la calidad necesaria en los procesos existentes.

Accesibilidad desde el principio: el enfoque de la generación de documentos de CIB

Para la Sra. Brand, un factor decisivo para el éxito es no integrar la accesibilidad en un documento ya terminado. Si se tiene en cuenta desde la fase de concepción y elaboración del documento, se pueden evitar trabajos posteriores innecesarios y costosos.

Dieser Grundgedanke findet sich auch in der CIB-Dokumentenerzeugung wieder. CIB coSys unterstützt die zentrale Vorlagenverwaltung und automatisierte Erstellung von barrierefreien Dokumenten.

El enfoque técnico fundamental consiste en aprovechar la información semántica existente ya durante la creación del documento. Si, por ejemplo, los encabezados, las tablas u otros elementos estructurales están debidamente marcados en las plantillas, esta información puede incorporarse a la salida en formato PDF/UA. De este modo, no es necesario reconstruir posteriormente el significado de los elementos del documento a partir del PDF ya generado.

Un ejemplo extraído de la entrevista ilustra cómo este enfoque afecta a la usabilidad práctica: las denominadas «tablas de maquetación». Pueden ser necesarias, por ejemplo, en cartas comerciales para colocar los contenidos de forma correcta desde el punto de vista del diseño. Sin embargo, para las personas que utilizan un lector de pantalla, estas tablas no deberían leerse como si fueran tablas de datos.

CIB puede desglosar semánticamente estas tablas, que son puramente de diseño, durante la generación del PDF/UA y presentar la información que contienen en un orden de lectura definido. La Sra. Brand valoró positivamente este enfoque, ya que así la navegación con tecnologías de apoyo no se ve dificultada por una estructura de tabla inadecuada para el contenido.

El ejemplo muestra lo que es importante en la generación automatizada de PDF/UA: no solo una estructura de etiquetas formalmente correcta, sino también una presentación del contenido del documento que sea significativa y útil para las tecnologías de apoyo.

La automatización y la revisión humana se complementan

La generación automatizada de archivos PDF/UA permite ofrecer, de forma eficiente y reproducible, documentos accesibles, incluso en grandes volúmenes. Las herramientas de verificación técnica, como el PDF Accessibility Checker (PAC), pueden ayudar a comprobar sistemáticamente la estructura generada.

Sin embargo, tal y como destaca la experta en accesibilidad web, una comprobación técnica no sustituye al uso práctico:

Por lo tanto, la clave está en la interacción: la automatización sienta las bases para unos procesos escalables, las comprobaciones técnicas respaldan el control de calidad y las pruebas prácticas demuestran si los documentos son realmente fáciles de usar.

La creación de documentos accesibles como parte integrante de procesos empresariales escalables

La prueba práctica realizada por Pfennigparade Business. Inklusiv. muestra el nivel de calidad que ya se puede alcanzar con la generación automatizada de PDF/UA. Los documentos generados por CIB coSys destacaron especialmente por su alta calidad inicial y por el reducido número de correcciones puntuales necesarias. Para las organizaciones con grandes volúmenes de documentos, esto supone una ventaja importante: la accesibilidad no tiene por qué comenzar como una tarea manual adicional para cada documento. Si la información estructural relevante se tiene en cuenta desde la creación del documento, es posible integrar de forma reproducible un alto nivel de calidad inicial en el proceso documental. La prueba aporta una evidencia concreta en la práctica y muestra al mismo tiempo cómo pueden combinarse la generación automatizada de documentos, el control técnico de calidad y la revisión humana. Descubra más sobre la tecnología PDF/UA de CIB y sus posibilidades de aplicación en la generación automatizada de documentos.

Preguntas frecuentes

No. Las herramientas de verificación automatizadas, como el PDF Accessibility Checker (PAC), pueden comprobar los requisitos técnicos y detectar errores en la estructura del documento. Sin embargo, no muestran de forma exhaustiva si un documento es realmente accesible en la práctica cuando se utiliza con tecnologías de apoyo.

Cuando se trata de grandes volúmenes de documentos, lo más importante es la calidad reproducible, la estabilidad de los procesos y la correcta incorporación de las estructuras semánticas. Por lo tanto, la accesibilidad no debería añadirse solo después de la creación del PDF, sino que debería tenerse en cuenta ya desde el principio del proceso de elaboración del documento.

Pfennigparade Business. Inklusiv. evaluó la generación de documentos en PDF/UA de CIB coSys como parte de una evaluación independiente de accesibilidad. Se analizaron las características técnicas de la estructura de los documentos, así como su aplicación práctica con tecnologías de asistencia. En comparación con muchos otros PDF generados automáticamente, la estructura básica ya estaba muy desarrollada y solo fueron necesarias algunas correcciones puntuales.

CIB Group

Expertos en digitalización

CIB Group
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.