Barrierefreiheit, die sich im Praxistest bewährt: Pfennigparade testet CIB PDF/UA 

Die automatisierte Erstellung großer Mengen barrierefreier PDF-Dokumente stellt Banken, Versicherungen, Behörden und Unternehmen vor besondere Herausforderungen. Eine nachträgliche manuelle Aufbereitung ist bei tausenden oder Millionen Dokumenten kaum praktikabel. Entscheidend ist deshalb, dass bereits bei der Dokumentenerzeugung eine hohe PDF/UA-Qualität erreicht wird.

Wie gut dieser Ansatz in der Praxis funktioniert, hat die Pfennigparade Business. Inklusiv. unabhängig anhand der PDF/UA-Ausgabe von Korrespondenzmanagementsystem (CCM) CIB coSys geprüft. Das Ergebnis fiel ausgesprochen positiv aus: Bereits im ersten Test zeigte die erzeugte Dokumentstruktur eine sehr hohe Ausgangsqualität. Lediglich wenige Detailkorrekturen waren erforderlich.

Karin Brand, Projektentwicklerin und Testerin für Web-Barrierefreiheit bei der Pfennigparade Business. Inklusiv., war insbesondere von der Qualität der automatisiert erzeugten PDF/UA-Struktur beim ersten Test beeindruckt.

Bei Lösungen anderer Anbieter wird hingegen häufig einen deutlich größeren Nachbearbeitungsbedarf festgestellt.

Unabhängiger Praxistest: Hohe PDF/UA-Qualität bereits im ersten Durchlauf

Karin Brand berichtet, dass sie bei der Prüfung anderer automatisierter Systeme immer wieder auf PDFs stoße, denen grundlegende semantische Strukturen fehlten. Teilweise seien Dokumente nicht einmal ausreichend getaggt, um sie sinnvoll prüfen zu können.

Bei der CIB-Ausgabe sei die Ausgangssituation deutlich anders gewesen. Die grundlegende Dokumentstruktur habe bereits beim ersten Test ein hohes Qualitätsniveau erreicht. Größere Probleme, beispielsweise mit der Lesereihenfolge oder der Auszeichnung von Dokumentelementen, seien ausgeblieben.

Entsprechend positiv fällt auch ihre Empfehlung aus. Auf die Frage, ob sie die Lösung anderen Organisationen empfehlen würde, antwortet Brand mit einem klaren „Ja“. Ausschlaggebend sei für sie insbesondere die hohe Qualität der erzeugten PDF/UA-Struktur bereits im ersten Durchlauf.

Warum PDF/UA-Qualität bei großen Dokumentenmengen entscheidend ist

Ein einzelnes PDF kann bei Bedarf manuell geprüft und angepasst werden. In automatisierten Output-Management-Prozessen ist dieser Ansatz jedoch nicht skalierbar. Wirtschaft und Verwaltung erzeugen täglich tausende bis Millionen standardisierter und personalisierter Dokumente – von Bescheiden und Vertragsunterlagen bis hin zu Kundeninformationen und Geschäftskorrespondenz.

Bei solchen Dokumentenmengen muss Barrierefreiheit bereits während der Dokumentenerzeugung berücksichtigt werden. Nur wenn relevante Strukturen automatisiert und reproduzierbar entstehen, lässt sich eine konsistente PDF/UA-Qualität hinweg erreichen, ohne jedes einzelne Dokument nachträglich manuell bearbeiten zu müssen.

Zusätzlich erhöhen regulatorische Anforderungen den Handlungsdruck. Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) verpflichtet seit dem 28. Juni 2025 unter anderem Anbieter bestimmter Bankdienstleistungen für Verbraucher und Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr zur Einhaltung entsprechender Barrierefreiheitsanforderungen.

Für betroffene Organisationen stellt sich damit nicht nur die Frage, wie barrierefreie Dokumente erstellt werden können, sondern auch, wie sich die erforderliche Qualität in bestehende Prozesse integrieren zuverlässig sicherstellen lässt.

Barrierefreiheit von Anfang an: Der Ansatz der CIB-Dokumentenerzeugung

Für Frau Brand liegt ein entscheidender Erfolgsfaktor darin, Barrierefreiheit nicht erst nachträglich in ein fertiges Dokument zu integrieren. Wird sie bereits bei der Konzeption und Dokumentenerstellung berücksichtigt, lassen sich unnötige und teure Nacharbeiten vermeiden.

Dieser Grundgedanke findet sich auch in der CIB-Dokumentenerzeugung wieder. CIB coSys unterstützt die zentrale Vorlagenverwaltung und automatisierte Erstellung von barrierefreien Dokumenten.

Der wesentliche technische Ansatz besteht darin, vorhandene semantische Informationen bereits während der Dokumentenerzeugung zu nutzen. Sind beispielsweise Überschriften, Tabellen oder andere Strukturelemente in den Vorlagen entsprechend ausgezeichnet, können diese Informationen für die PDF/UA-Ausgabe übernommen werden. Die Bedeutung der Dokumentelemente muss dadurch nicht erst nachträglich aus dem fertigen PDF rekonstruiert werden.

Wie sich dieser Ansatz auf die praktische Nutzbarkeit auswirkt, zeigt ein Beispiel aus dem Interview: sogenannte Layouttabellen. Sie können beispielsweise in Geschäftsbriefen notwendig sein, um Inhalte gestalterisch korrekt zu positionieren. Für Menschen, die einen Screenreader nutzen, sollten solche Tabellen jedoch nicht wie Datentabellen vorgelesen werden.

CIB kann diese rein gestalterischen Tabellen bei der PDF/UA-Erstellung semantisch auflösen und die enthaltenen Informationen in einer definierten Lesereihenfolge ausgeben. Frau Brand bewertete diesen Ansatz positiv, da die Navigation mit assistiven Technologien dadurch nicht durch eine für den Inhalt unpassende Tabellenstruktur erschwert wird.

Das Beispiel zeigt, worauf es bei der automatisierten PDF/UA-Erzeugung ankommt: nicht nur auf eine formal korrekte Tag-Struktur, sondern auf eine sinnvolle und für assistive Technologien nutzbare Aufbereitung der Dokumentinhalte.

Automatisierung und menschliche Prüfung ergänzen sich

Die automatisierte PDF/UA-Erzeugung ermöglicht es, auch große Dokumentenmengen effizient und reproduzierbar barrierefrei bereitzustellen. Technische Prüfwerkzeuge wie der PDF Accessibility Checker (PAC) können dabei helfen, die erzeugte Struktur systematisch zu überprüfen.

Wie die Expertin für Web-Barrierefreiheit betont, ersetzt eine technische Prüfung jedoch nicht die praktische Nutzung:

Entscheidend ist daher das Zusammenspiel: Automatisierung schafft die Grundlage für skalierbare Prozesse, technische Prüfungen unterstützen die Qualitätssicherung und praktische Tests zeigen, ob die Dokumente tatsächlich gut nutzbar sind.

Barrierefreie Dokumentenerzeugung als Bestandteil skalierbarer Geschäftsprozesse

Der Praxistest der Pfennigparade Business. Inklusiv. zeigt, welches Qualitätsniveau sich bereits bei der automatisierten PDF/UA-Erzeugung erreichen lässt. Die geprüfte Ausgabe von CIB coSys überzeugte insbesondere durch ihre hohe Ausgangsqualität und den geringen Umfang erforderlicher Detailkorrekturen. Für Organisationen mit großen Dokumentenmengen liegt darin ein entscheidender Vorteil: Barrierefreiheit muss nicht bei jedem Dokument als zusätzliche manuelle Aufgabe beginnen. Werden relevante Strukturinformationen bereits bei der Erstellung berücksichtigt, lässt sich eine hohe Ausgangsqualität reproduzierbar in den Dokumentenprozess integrieren. Der Test liefert hierfür einen konkreten Praxisbeleg und zeigt zugleich, wie automatisierte Dokumentenerzeugung, technische Qualitätssicherung und menschliche Prüfung zusammenspielen können. Erfahren Sie mehr über die PDF/UA-Technologie von CIB und ihre Einsatzmöglichkeiten in der automatisierten Dokumentenerzeugung.

Häufige Fragen

Nein. Automatisierte Prüfwerkzeuge wie der PDF Accessibility Checker (PAC) können technische Anforderungen überprüfen und Fehler in der Dokumentstruktur erkennen. Sie zeigen jedoch nicht vollständig, ob ein Dokument in der praktischen Nutzung mit assistiven Technologien sinnvoll zugänglich ist.

Bei großen Dokumentenmengen sind vor allem reproduzierbare Qualität, stabile Prozesse und die korrekte Übernahme semantischer Strukturen entscheidend. Barrierefreiheit sollte deshalb nicht erst nach der PDF-Erstellung ergänzt werden, sondern bereits im Dokumentenprozess berücksichtigt sein.

Die Pfennigparade Business. Inklusiv. hat die PDF/UA-Ausgabe von CIB coSys im Rahmen einer unabhängigen Barrierefreiheitsprüfung bewertet. Dabei wurden technische Eigenschaften der Dokumentstruktur und die praktische Nutzbarkeit mit Blick auf assistive Technologien betrachtet. Im Vergleich zu vielen anderen automatisiert erzeugten PDFs sei die grundlegende Struktur bereits weit entwickelt gewesen; notwendig waren vor allem einzelne Detailkorrekturen.

CIB Group

Die Digitalisierungsexperten

CIB Group
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir dir die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in deinem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen von dir, wenn du auf unsere Website zurückkehrst, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für dich am interessantesten und nützlichsten sind.